Tag Archives: prekladatelia

ROZHOVORY S PREKLADATEĽMI A TLMOČNÍKMI

Ľudia si to často pletú, ale preklad je prevod z východiskového do cieľového jazyka v PÍSOMNEJ FORME, kým pri tlmočení ide o formu ÚSTNU. Je fajn, keď sa mladší prekladatelia a tlmočníci môžu učiť od starších, odovzdávajú sa tak skúsenosti … Continue reading

Posted in A * PREKLAD ANGLIČTINA | Tagged , , , , , | Komentáre vypnuté na ROZHOVORY S PREKLADATEĽMI A TLMOČNÍKMI

HAVING FUN WITH TRANSLATORS / Prekladatelia na veselú nôtu

“TLMOČNÍK” Policajt: “Kam ste schovali tie peniaze?” Tlmočník: “Kam ste schovali tie peniaze?” Zlodej: “Nepoviem.” Tlmočník: “Nepovie.” Policajt: “Keď nepovieš, zatvoríme ťa.” Tlmočník: “Keď nepovieš, zatvoria ťa.” Zlodej: “Nepoviem.” Tlmočník: “Nepovie.” Policajt: “Keď nepovieš, zastrelíme ťa.” Tlmočník: “Keď nepovieš, zastrelia … Continue reading

Posted in A * PREKLAD ANGLIČTINA, Vtipy | Tagged , , | Komentáre vypnuté na HAVING FUN WITH TRANSLATORS / Prekladatelia na veselú nôtu