Prečo je v slovenčine bezpohlavná kniha tá a dievča je to, hoci je ženského pohlavia?
Lebo slovenčina má nelogický gramatický rod a ten sa treba pracne naučiť s každým slovíčkom.
Angličania v tom majú so svojím prirodzeným rodom jasno:
Počítanie v cudzom jazyku je medzi prvými vecami, ktoré sa učíme. Angličtina nie je výnimkou. Je síce pravda, že ukazovať môžeme aj na prstoch, ale keď sa vyjadríme ústne, vyzeráme lepšie 🙂 One, two, three, four, five… Viete o tom, že Angláni počítajú na prstoch inak ako my? Na Slovensku začneme palcom (1), potom nasleduje … Čítať viac
KOLOKÁCIE PRÍDAVNÝCH MIEN Krása ženy je mocná zbraň a náklady na takéto zbrojenie sú často vysoké. Napriek tomu neodporúčam, aby ste svoju milovanú Máriu oslovili my expensive Mary — rozhodne som za dear, hoci obidvoje prekladáme do SJ ako drahá (akurát v prvom prípade drahá pre peňaženku, v druhom drahá srdcu). Mohlo by Vás to … Čítať viac
V slovenčine veľmi nerozmýšľame nad tým, v akom poradí ukladáme prídavné mená. Nie tak v angličtine! Keď dávame za sebou viacero prídavných mien (adjektív), prechádzame postupne od subjektívnych prívlastkov, čiže od nášho vlastného hodnotenia (vľavo) k objektívnym faktom (čo najbližšie k podstatnému menu – vpravo): V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príklady prídavných mien, spadajúcich pod jednotlivé ”kategórie“, … Čítať viac
Mamy nás naučili, že je neslušné ukazovať na niekoho prstom, radšej sa máme vyjadrovať slovne. V angličtine „ukazujeme“ na veci zámenami:
Zámenami this / that poukazujeme na bližšie veci/osoby, these / those používame pre tie vzdialenejšie.
POPIS: 
Označujú niečo, čo nie je bližšie špecifikované, určité množstvo alebo časť celku.
Dôležité je ich rozlišovanie pri počítateľných a nepočítateľných podstatných menách.
POUŽITIE:
Často vytvárajú zložené tvary so some- a any-:
Prídavné mená bližšie určujú podstatné mená, teda nám viac o nich povedia. Na rozdiel od slovenčiny majú prídavné mená v angličtine stále rovnaký tvar, nečakajte teda žiadne koncovky. Čiže po slovensky povieme napr. bystrý/á, bystrého/ej, bystrému/ej, bystrého/ú, bystrom/ej, bystrým/ou, ale po anglicky, div sa svete, je to stále rovnaké slovo: smart. Ako teda zistíme, aký … Čítať viac
Čítala skúsenosť učiteľky, ktorá prišla učiť do Trnavy. Prvých niekoľko mesiacov bola udivená, koľko svedkov Jehovových tam žije, veď predtým počula, že Trnava je silne katolícka a volajú ju Slovenský Rím! Z úst svojich žiakov totiž často počula: jehova mama, jehov tato, jehova babka. Až potom jej ktosi vysvetlil, že ide o miestne nárečie a … Čítať viac
Anglické osobné zámená majú len dva tvary – podmetový a predmetový.
Zo 6 slovenských pádov sa 1. vyjadrí pomocou podmetového tvaru, zvyšných 5 využíva predmetový tvar a prípadne predložky. 
The teacher asked a student, „John, name two pronouns.“ 
John, who suddenly woke up, said, „Who, me?“ 🙂
V angličtine poznáme nasledujúce druhy zámen:
